隨著美國開始步入總統大選季節，民主共和兩黨各路人馬紛紛表示有意挑戰總統奧巴馬連任，紐約時報昨天社論聚焦奧巴馬就任以來作為，指出奧巴馬正面臨上任以來最大危機，且表現得拿捏不定。文章主要內容編譯如下︰
隨著美國經濟正面臨陷入另一次衰退的風險，以及2012大選年來臨，奧巴馬總統還在為如何應付其上任以來最大的危機而拿捏不定。其實，他該做的就是傾听選民心聲。
紐約時報和哥倫比亞廣播公司周五公布了一份最新民調，該民調再次令人印象深刻感到，美國人比共和黨領袖所認為的聰明得多，比民主黨領袖所稱贊的更富于為國犧牲精神，也更加渴望看到他們的總統應該比奧巴馬及其怕事的團隊更堅韌。
只要政客們不斷強化其誤解——僅僅自說自話，美國選民最想得到的“工作”與“經濟增長”，只能是鏡花水月。
不論共和黨人如何宣揚，美國人不會買他們的帳去認同一個25年前已經證明不成立的經濟理論。最新這次民意調查顯示，大多數人不認為赤字和“大政府”是主要問題，他們也不認同不斷削減開支和恣意放松管制的做法。
大多數人認為，創造就業是政府當前的最優先要務，並且應削減薪俸稅。高達八成的受訪者認為修橋築路建學校很重要，這意味著增加開支。
盡管很多民主黨人羞于談及向富人加稅，然而民調顯示，七成人減少赤字的計劃應該包括減少開支和增加稅收。美國人很清楚，必須作出選擇。五成六的受訪民眾表示，富裕人士應該納更多稅以減赤。
民眾所表現的理性與民主、共和兩黨所建議的荒謬，兩相對照。美國一直以來試圖輕率地放松管制與削減開支等等。如此做法導致上個世紀不止一次的經濟衰退，造成金融體系幾乎崩潰，還有債台高築。
奧巴馬浪費太多時間，苦思冥想修飾其政策以求得共和黨的合作。答案再清楚不過了︰他做不到。自從奧巴馬上任以來，共和黨人已明言不會與他合作；一年前，參議院少數派領袖米奇.康奈爾明確表示，共和黨的目標就是不讓奧巴馬連任。
最新民調顯示，美國人不相信兩黨合作會成功。六成的民主黨人希望總統更多地挑戰共和黨。奧巴馬應該擔憂的不應該是選民認為他卑鄙，而是他未能為選民爭取利益。
奧巴馬顯然比選民所意識到的為多，包括振興經濟計劃、阻止汽車公司破產以挽救職位，還有健保改革。然而，這一切還不夠。奧巴馬為那些苦苦掙扎的屋主們 做得太少了，他必須創造更多就業機會。此乃為何奧巴馬日前到國會發表演說，推出一攬子就業計劃。問題在于奧巴馬為此就業計劃而打場硬仗。
大多數的選民是否認同奧巴馬的做法，不得而知。因此，奧巴馬必須展現更強有力的領導力，不論輸贏，走出（與共和黨）討價還價的幕後交易，直接面對公眾。
http://news.backchina.com/viewnews-160111-big5.html
